1 00:00:27,843 --> 00:00:34,343 The United States fought between 1945 and 1962 331 nuclear tests. 2 00:00:34,743 --> 00:00:39,843 The genetic effects of radioactivity denied by the government. 3 00:01:51,542 --> 00:01:53,942 Help me. 4 00:02:31,683 --> 00:02:34,049 My cake is ready. 5 00:02:42,994 --> 00:02:45,861 Time for the show. Everyone on stage. 6 00:05:54,985 --> 00:05:59,122 Ruby? Is that you? 7 00:07:13,331 --> 00:07:18,892 If that's you, Jupiter, then I have a shot of buckshot for you. 8 00:07:31,916 --> 00:07:38,377 I told you it was over. I'm quitting, understand? 9 00:07:39,590 --> 00:07:43,026 You have to do it alone now. 10 00:07:46,030 --> 00:07:49,090 I'm sorry, I can't handle this anymore. 11 00:08:57,902 --> 00:09:00,166 Hello. 12 00:09:09,613 --> 00:09:13,606 It's hot here. - You have to stay in the car and out of the wind. 13 00:09:13,718 --> 00:09:18,382 But I need to stretch my legs. - Where is everyone? 14 00:09:22,726 --> 00:09:25,184 Get up, weirdo. 15 00:09:29,967 --> 00:09:34,461 Just fill it up and check the oil level. - Right away, sir. 16 00:09:37,508 --> 00:09:41,808 Beauty, Beast stop. - Damn. 17 00:09:43,047 --> 00:09:45,413 Are you okay? 18 00:09:45,516 --> 00:09:49,646 Tell me again why we couldn't just fly? 19 00:09:49,754 --> 00:09:54,123 That's true, your father isn't allowed to drive it. - Doug, calm down. 20 00:09:54,225 --> 00:09:57,058 It's their silver wedding, and they are so happy that you came. 21 00:09:57,161 --> 00:10:01,063 Your parents can't stand me. - That's not true. They love you. 22 00:10:01,165 --> 00:10:03,099 I could have taken them on a cruise. 23 00:10:03,200 --> 00:10:06,966 Stop it, I never ask you anything. 24 00:10:08,939 --> 00:10:12,602 Just think how happy you would be when Catherine comes to our 25th anniversary. 25 00:10:23,454 --> 00:10:26,150 It won't be in one of those shitty campers. 26 00:10:26,257 --> 00:10:30,023 I don't see too many travelers here. Where are you going? 27 00:10:30,127 --> 00:10:33,324 San Diego. - California? 28 00:10:33,431 --> 00:10:36,229 In any case, not the fastest route. 29 00:10:36,333 --> 00:10:38,460 We absolutely had to see the desert. 30 00:10:38,569 --> 00:10:40,935 Right, Bob? - Absolute. 31 00:10:41,038 --> 00:10:43,768 There is nothing to see in the desert. 32 00:10:43,874 --> 00:10:45,808 Really and truly? Do you hear that, honey? 33 00:10:48,512 --> 00:10:51,447 Don't you know that it is forbidden to smoke? near a gas pump. 34 00:10:55,419 --> 00:10:58,786 Come here, good little piglet. 35 00:11:02,760 --> 00:11:05,786 Bobby, come here. You must see. 36 00:11:05,896 --> 00:11:09,525 Man, that's so standard. 37 00:11:09,633 --> 00:11:11,794 You are a perfect couple. 38 00:11:15,171 --> 00:11:16,799 You are sweet. 39 00:11:21,879 --> 00:11:25,042 What are you doing? Don't pee there. 40 00:11:25,149 --> 00:11:27,982 What does that matter to you? Just turn around. 41 00:11:28,085 --> 00:11:31,987 Don't you see that or something? 42 00:11:34,191 --> 00:11:36,182 Geez. 43 00:12:00,017 --> 00:12:03,509 Do you have a phone I can use? I have no reception here. 44 00:12:03,621 --> 00:12:05,919 No, I haven't. 45 00:12:06,023 --> 00:12:08,821 Hey, Bukowski. Leave that phone behind. 46 00:12:08,926 --> 00:12:10,860 Sorry, Bob. My work is calling. 47 00:12:10,961 --> 00:12:14,453 You've been on the phone the entire trip. 48 00:12:14,565 --> 00:12:16,931 I've been away for two days. 49 00:12:17,034 --> 00:12:19,764 I have to make sure that my business won't burn down. 50 00:12:27,278 --> 00:12:30,145 Thanks, Brenda. 51 00:12:34,718 --> 00:12:36,743 Geez, Brenda? 52 00:12:40,524 --> 00:12:43,288 Peed all over my hand. 53 00:12:43,394 --> 00:12:45,294 How far are we from I-88? 54 00:12:45,396 --> 00:12:47,296 Pervert. - What? 55 00:12:47,398 --> 00:12:50,492 At least five or six hours. -Are you hungry? 56 00:12:53,337 --> 00:13:00,833 Can you shut up for a moment? - Your husband is absolutely right. 57 00:13:00,945 --> 00:13:04,346 This is the only southbound road to I-88. 58 00:13:04,448 --> 00:13:07,940 From there you can take the 40 to California. But it's a long drive. 59 00:13:08,052 --> 00:13:10,885 That doesn't matter to me. I like driving at night. 60 00:13:10,988 --> 00:13:13,422 I worked in night security for 15 years. 61 00:13:13,524 --> 00:13:15,458 Is that so? Are you a cop? 62 00:13:15,559 --> 00:13:18,357 A detective. - Not anymore, thank God. 63 00:13:18,462 --> 00:13:22,193 I'm starting my own security company. 64 00:13:22,299 --> 00:13:24,130 Are you also an agent? 65 00:13:24,234 --> 00:13:27,260 No, I'm in telecommunications. I sell cell phones. 66 00:13:27,371 --> 00:13:31,865 You will find few customers here. - You mean it. 67 00:13:31,976 --> 00:13:34,877 Everything is good, oil is fine. 68 00:13:35,979 --> 00:13:37,880 Beauty, come back. 69 00:13:40,482 --> 00:13:43,916 What do you get from me? - Exactly $46. 70 00:13:44,021 --> 00:13:47,354 I'll arrange that. 71 00:13:47,458 --> 00:13:50,188 I can still afford the gas. Keep the change. 72 00:13:50,294 --> 00:13:52,159 That's not what I meant. 73 00:14:04,608 --> 00:14:07,202 Come on, girl. 74 00:14:25,095 --> 00:14:28,223 Is anyone there? 75 00:14:42,279 --> 00:14:44,372 Beauty, what are you doing? 76 00:14:44,481 --> 00:14:47,780 Can I help you, ma'am? - Excuse me. 77 00:14:47,885 --> 00:14:51,912 It's our dog, she... She ran away, she won't stay put. 78 00:14:52,022 --> 00:14:54,923 Lynn, let's go. - Come on girl. Let's go. 79 00:15:12,075 --> 00:15:15,800 Would you like to ask him to take it easy? the heat makes me nauseous. 80 00:15:15,900 --> 00:15:16,936 Let's go. 81 00:15:23,720 --> 00:15:27,823 Let's go now. - Honey, we're on vacation. 82 00:15:35,232 --> 00:15:41,237 You know... it's not on the map, but if you... 83 00:15:41,338 --> 00:15:45,604 turn left at the dirt road, few kilometers further... 84 00:15:45,709 --> 00:15:51,840 That leads you right through the hills. Will save a few hours. 85 00:15:51,949 --> 00:15:55,544 You can't miss it. There is an old fence in front. 86 00:15:55,652 --> 00:15:57,984 Thank you, thank you very much. 87 00:15:58,088 --> 00:16:00,715 Old fence, dirt road, 3 kilometers. 88 00:16:01,324 --> 00:16:03,316 Have a nice trip. 89 00:16:03,427 --> 00:16:05,395 Thank you. 90 00:17:12,496 --> 00:17:14,464 I hate your singing. 91 00:17:17,201 --> 00:17:19,465 Guys, stop. 92 00:17:21,071 --> 00:17:25,874 Did you know that the first people to cross the desert also had no idea where they were? 93 00:17:25,976 --> 00:17:29,139 That's fine, because we don't know either. - Brenda, the road is here. 94 00:17:29,246 --> 00:17:32,807 He exists. It must lead somewhere. 95 00:17:32,916 --> 00:17:36,181 Look how beautiful it is here, look at that light on the rocks. 96 00:17:36,286 --> 00:17:38,186 Beautiful. 97 00:17:38,288 --> 00:17:40,882 This sucks so much. - Excuse me? 98 00:17:40,991 --> 00:17:44,119 Watch your words, young lady. 99 00:17:44,228 --> 00:17:46,219 I would like some support. 100 00:17:46,330 --> 00:17:49,750 This is such nonsense. - Watch your damn words. 101 00:17:50,200 --> 00:17:53,961 Can we all calm down for a moment? We are all tired. 102 00:17:54,071 --> 00:17:57,905 Yes, mom, you grew up in the 60s. Why are you so stiff? 103 00:17:58,608 --> 00:18:03,077 Your mother wasn't so stiff before. She was a little hippy girl. 104 00:18:04,181 --> 00:18:07,349 You should have seen her when she was your age. She was a hottie. 105 00:18:07,550 --> 00:18:10,117 Dad. - Stop that. 106 00:18:14,958 --> 00:18:21,892 Driving through the New Mexico desert, in the middle of summer with a broken air conditioner. 107 00:18:21,999 --> 00:18:23,899 Great holiday. 108 00:18:24,001 --> 00:18:29,029 I'm glad you came. I would have been bored to death otherwise. 109 00:18:29,139 --> 00:18:31,937 Yes, so bored. 110 00:18:35,611 --> 00:18:40,240 Give that up, I already have it tried for an hour and a half. That thing is antique. 111 00:18:40,350 --> 00:18:42,250 The wiring is medieval. It needs to be replaced. 112 00:18:42,352 --> 00:18:45,014 Like this. 113 00:18:46,800 --> 00:18:51,259 It was only the thermostat, it was loose. 114 00:18:52,361 --> 00:18:54,558 At least we can breathe now. 115 00:19:00,770 --> 00:19:04,371 I thought you quit smoking. Does my sister know about it? 116 00:19:05,976 --> 00:19:08,137 Your sister can go up the tree. 117 00:19:10,180 --> 00:19:13,149 You know, Big Bob would take the piss... 118 00:19:13,250 --> 00:19:17,378 when he finds out you're smoking in his newly restored 88' Airstream. 119 00:19:18,488 --> 00:19:20,513 Big Bob can also climb the tree. 120 00:19:22,000 --> 00:19:24,082 Do you want one? 121 00:19:28,498 --> 00:19:30,966 Your sister would cut my balls off when you start smoking. 122 00:19:31,068 --> 00:19:33,628 I think she has done that for a long time. 123 00:19:33,737 --> 00:19:35,705 I think you're right. 124 00:19:41,645 --> 00:19:43,704 I think we're here somewhere be on this blue road. 125 00:19:43,814 --> 00:19:46,612 We are not on the blue road, on none. 126 00:19:46,717 --> 00:19:48,810 That guy said it wasn't on the menu, remember? 127 00:19:55,959 --> 00:19:57,449 Hold on tight. 128 00:20:00,597 --> 00:20:02,531 Watch the baby. 129 00:20:14,611 --> 00:20:16,977 Where's the baby? 130 00:20:17,080 --> 00:20:19,014 She's here. - Is she okay? 131 00:20:19,116 --> 00:20:21,084 She's fine. - What happened? 132 00:20:21,184 --> 00:20:24,745 A heat explosion, I think. -Are you guys okay? 133 00:20:24,855 --> 00:20:27,688 Yes, I'm fine, I'm just shocked. 134 00:20:28,291 --> 00:20:34,297 Where's Bobby? Are you all right? - He's fine. 135 00:20:34,898 --> 00:20:37,128 I knew it was dangerous would be for the baby. 136 00:20:37,234 --> 00:20:39,634 Everything okay? - Yes, I'm fine. 137 00:20:43,206 --> 00:20:46,607 We're all still alive. - My God, the caravan. 138 00:20:46,710 --> 00:20:48,769 Come here... 139 00:21:02,159 --> 00:21:04,127 We're seriously screwed. 140 00:21:11,201 --> 00:21:14,637 Are you reachable here? - No, nothing at all. 141 00:21:14,738 --> 00:21:18,640 I have 97 percent reach in this country, and we are right in those last three. 142 00:21:20,342 --> 00:21:23,700 Your dad wanted to see the desert, right? I hope he's having a good time. 143 00:21:25,301 --> 00:21:26,800 Stop it again. 144 00:21:26,950 --> 00:21:29,612 Maybe someone here needs a rental agent. 145 00:21:29,719 --> 00:21:31,584 What? - Make it now. 146 00:21:31,688 --> 00:21:35,454 He teases me every chance he gets, and then I can't do anything in return? 147 00:21:35,559 --> 00:21:39,120 You don't have to stoop to his level. - Is it my fault? 148 00:21:39,229 --> 00:21:41,993 It's 90 degrees here, that's the culprit. 149 00:21:42,099 --> 00:21:44,499 Just don't listen to him. - Give me a break. 150 00:21:45,401 --> 00:21:51,407 How extensive is the damage? - The axle is broken, completely destroyed. 151 00:21:52,409 --> 00:21:54,877 Can we make it? 152 00:21:59,549 --> 00:22:02,211 No, the frame is completely bent. 153 00:22:02,319 --> 00:22:03,810 What should I fix it with? 154 00:22:04,921 --> 00:22:09,483 Give me your phone, I'll call a tow truck. - No range, I just tried. 155 00:22:09,593 --> 00:22:13,529 We can make a radio call. - I don't give you much of a chance. 156 00:22:13,630 --> 00:22:17,657 The highway is a long way over those hills. You will not be able to contact them. 157 00:22:18,767 --> 00:22:20,360 What are we going to do then? 158 00:22:21,905 --> 00:22:24,965 Excuse me for a moment. 159 00:22:33,849 --> 00:22:35,613 What are we going to do? 160 00:22:38,889 --> 00:22:41,517 We're going to walk. 161 00:22:41,625 --> 00:22:44,355 To walk? - Yes, you and me. 162 00:22:46,363 --> 00:22:50,993 We are in the middle of the desert, miles away from anything. 163 00:22:51,101 --> 00:22:54,935 It's walking or wait until someone drives by. 164 00:22:55,038 --> 00:22:57,700 Have you seen anyone passing by? Since we got off the highway? 165 00:22:57,807 --> 00:23:00,742 I haven't seen anyone driving anymore since you wanted to cut off a piece. 166 00:23:00,844 --> 00:23:04,541 Let's go for a walk, okay? 167 00:23:04,648 --> 00:23:07,640 You won't encounter anything, idiots. 168 00:23:17,460 --> 00:23:20,190 Look at that, good boy. 169 00:23:22,732 --> 00:23:27,431 I bet this place is full of rattlesnakes. Is that locked? 170 00:23:27,537 --> 00:23:29,596 Come here. - I think it's locked. 171 00:23:29,706 --> 00:23:32,197 Come over here. 172 00:23:32,309 --> 00:23:34,142 Thank you. - Don't mention it. 173 00:23:36,646 --> 00:23:39,376 You know, I saw... Mom? - What did you say? 174 00:23:39,482 --> 00:23:43,248 Is the safety catch in place? - Of course. 175 00:23:43,353 --> 00:23:46,322 I have a documentary about rattlesnakes. 176 00:23:46,423 --> 00:23:49,119 On Discovery Channel and there are types... 177 00:23:49,226 --> 00:23:51,956 that if they bite you, have you dead in 25 minutes. 178 00:23:52,062 --> 00:23:55,395 Really and truly? I would like to see what they do about this. 179 00:23:55,498 --> 00:23:57,932 I thought that was behind lock and key would remain. 180 00:23:58,034 --> 00:24:01,299 I didn't realize you were talking to me. - That's right. 181 00:24:01,404 --> 00:24:04,271 Relax, I'm a licensed pro. 182 00:24:04,374 --> 00:24:06,672 By the way, I would always choose my bullets instead of your prayers. 183 00:24:06,776 --> 00:24:08,676 Some things never change. 184 00:24:08,778 --> 00:24:12,270 And what about with scorpions and coyotes? 185 00:24:12,382 --> 00:24:15,943 Thank the Lord and pass the bullets. 186 00:24:18,922 --> 00:24:21,015 Would you like to give it a try? 187 00:24:21,124 --> 00:24:23,922 Don't point at me. - Relax, the safety catch is in place. 188 00:24:26,296 --> 00:24:30,665 Leave Doug alone, he's a Democrat. They don't believe in guns. 189 00:24:30,767 --> 00:24:35,136 Come on, come here and just try it once. 190 00:24:35,238 --> 00:24:37,672 It makes you feel quite powerful. You might like it. 191 00:24:37,774 --> 00:24:40,766 I don't think so I'll probably shoot my foot off. 192 00:24:40,877 --> 00:24:46,613 He's right. Indeed he would. 193 00:25:01,598 --> 00:25:04,294 How are you? 194 00:25:04,401 --> 00:25:06,733 I'm very excited. 195 00:25:06,836 --> 00:25:10,829 This is really boring indeed. 196 00:25:10,940 --> 00:25:14,171 I don't care what they think. 197 00:25:14,277 --> 00:25:17,678 I'll just go next year to Canc�n with my friends. 198 00:25:17,781 --> 00:25:20,181 I'm not coming anymore with these little family outings. 199 00:25:20,283 --> 00:25:23,548 We're not going to make many more, you know. 200 00:25:23,653 --> 00:25:28,181 And if you want to go to Cancón, you will have to have a job. 201 00:25:28,291 --> 00:25:30,657 Something like your job? 202 00:25:32,995 --> 00:25:35,328 I help Doug in the store. 203 00:25:38,034 --> 00:25:40,434 Can you give me my coat, please? 204 00:25:42,272 --> 00:25:45,207 I'm coming. 205 00:26:13,366 --> 00:26:15,596 Can you bring me a Twinkie? 206 00:26:36,556 --> 00:26:38,524 Just keep walking in this direction. - Get it done. 207 00:26:38,625 --> 00:26:41,685 Find out where the road goes and I'm going back to where we came from. 208 00:26:41,795 --> 00:26:44,320 Stay away from me. - Fine. 209 00:26:44,431 --> 00:26:47,195 It has to lead somewhere, maybe the highway. 210 00:26:47,300 --> 00:26:49,666 Are you also taking a gun with you? - No, I don't. 211 00:26:49,770 --> 00:26:52,864 I don't need a gun to find help. 212 00:26:52,973 --> 00:26:55,464 I don't want that. - You need that hat. 213 00:26:55,575 --> 00:26:57,941 That gives me a hat's head. - So what? 214 00:26:58,044 --> 00:27:00,410 This isn't about fashion. - And thank you. 215 00:27:00,514 --> 00:27:06,117 If you don't find help within 10 kilometers, then come back. Understood? 216 00:27:08,220 --> 00:27:09,882 I'm going to the gas station. 217 00:27:09,990 --> 00:27:13,289 The only problem is that you don't can be back here by sunset. 218 00:27:13,393 --> 00:27:16,692 It's only 13 kilometers. I'll borrow that old man's car. 219 00:27:16,797 --> 00:27:20,028 Use his phone if he has one. I'll be back before night with a tow truck. 220 00:27:20,133 --> 00:27:21,800 Can I go with Doug? - Nothing will come of that. 221 00:27:21,950 --> 00:27:24,000 You stay here with your mother and sisters. 222 00:27:25,906 --> 00:27:28,374 Listen, your brother is the boss now. 223 00:27:28,475 --> 00:27:31,876 So don't tease him. - I think we should pray first. 224 00:27:33,978 --> 00:27:35,914 Is it that much to ask? 225 00:27:37,016 --> 00:27:38,246 Hurry up. 226 00:27:38,351 --> 00:27:43,322 Damn. - We're waiting. 227 00:27:43,423 --> 00:27:45,482 Luckily no one sees us. 228 00:27:48,300 --> 00:27:49,700 Stop that. 229 00:27:52,464 --> 00:28:01,300 Bless us and send your guardian angels to help us through this valley with our faith... 230 00:28:01,408 --> 00:28:03,740 with Your helping hand, Lord. 231 00:28:06,879 --> 00:28:08,370 Be careful. 232 00:28:08,481 --> 00:28:11,507 See you later. - I'll see you in a few hours. 233 00:28:11,618 --> 00:28:15,554 Keep that hat on, okay? 234 00:28:15,655 --> 00:28:18,215 Have I finished it yet? - Don't look at me like that. 235 00:28:18,325 --> 00:28:20,589 Do you see it on my head? - I love you. 236 00:28:20,694 --> 00:28:22,855 I love you too. 237 00:28:34,074 --> 00:28:37,942 Hello, sweetie. 238 00:28:38,044 --> 00:28:41,172 Who doesn't want to sleep anymore? 239 00:28:41,281 --> 00:28:43,215 Are you hungry? 240 00:28:43,316 --> 00:28:47,184 Please take your feet off the table. 241 00:28:47,287 --> 00:28:49,983 Just because we're camping doesn't mean it that you can behave like a pig. 242 00:28:52,090 --> 00:28:56,290 You don't have to go off the breast all the time switch to the bottle. 243 00:28:56,396 --> 00:28:59,263 At her age she needs to get used to it to one or the other. 244 00:29:00,366 --> 00:29:03,268 Thanks for the advice, but she is my child. 245 00:29:07,507 --> 00:29:10,999 I can't believe we sitting in no man's land on your birthday. 246 00:29:12,111 --> 00:29:16,273 If we had just stayed on the main road we would be in California now. 247 00:29:16,383 --> 00:29:20,251 I would have so much left now for a hot shower and a cold margarita. 248 00:29:20,353 --> 00:29:23,720 The beach. - A massage. 249 00:29:23,823 --> 00:29:26,189 Just give me a real bed. 250 00:29:26,293 --> 00:29:28,523 Chronic. - What did you say? 251 00:29:33,600 --> 00:29:35,500 Chronic. That's hash. 252 00:29:35,602 --> 00:29:38,435 Who smokes hash? - That's what I mean. 253 00:29:38,538 --> 00:29:42,907 Who smokes hash? - Has anyone seen my red sweatshirt? 254 00:29:43,009 --> 00:29:46,775 That thing in the backseat Do you know anything about that, Brenda? 255 00:29:46,880 --> 00:29:51,180 You slept on that, right? - I didn't see your smelly sweatshirt. 256 00:29:51,284 --> 00:29:53,684 Why are the dogs barking? 257 00:29:53,787 --> 00:29:56,881 There are probably rattlesnakes in the area. 258 00:29:56,990 --> 00:30:00,551 You know how Freud described your obsession with rattlesnakes would have understood? 259 00:30:02,896 --> 00:30:04,955 That's nasty. 260 00:30:05,065 --> 00:30:07,556 Stop that. - That's really disgusting. 261 00:30:07,667 --> 00:30:11,262 That's really wrong. - That was indeed a bit raunchy, sorry. 262 00:30:11,371 --> 00:30:14,135 I apologize to all of you. - Thank you. 263 00:30:14,240 --> 00:30:18,404 I'm very happy that we are all together on this journey. 264 00:30:18,511 --> 00:30:21,969 At least someone thinks that way. 265 00:30:23,583 --> 00:30:25,949 Where is the fruit? - Anyone want anything? 266 00:30:29,990 --> 00:30:32,652 Great. 267 00:30:32,759 --> 00:30:34,852 Did you do that on purpose? Do you know how long... 268 00:30:34,961 --> 00:30:36,895 I'm sorry. 269 00:30:36,997 --> 00:30:39,966 It's dinner time. 270 00:30:40,066 --> 00:30:42,091 I'll get him. - This happens all the time now. 271 00:30:42,202 --> 00:30:46,104 I want you to stay near the trailer. 272 00:35:36,329 --> 00:35:38,229 What do we get now? 273 00:36:26,579 --> 00:36:28,513 Let me see. 274 00:38:48,187 --> 00:38:52,123 I had a little accident on your shortcut. 275 00:39:03,002 --> 00:39:06,529 I grabbed some water. 276 00:39:14,561 --> 00:39:18,691 Shit, dead. 277 00:39:21,821 --> 00:39:23,914 Someone home? 278 00:41:14,433 --> 00:41:17,493 Deranged lunatic. 279 00:41:40,793 --> 00:41:44,160 I've been shot. 280 00:41:49,669 --> 00:41:53,127 You have no idea what's going on here. 281 00:41:57,443 --> 00:41:59,536 The children... 282 00:41:59,645 --> 00:42:03,911 grew up in the mines, like wild animals. 283 00:42:04,016 --> 00:42:05,984 Open the door, slowly. 284 00:42:09,789 --> 00:42:12,587 That's no place for children. 285 00:42:16,829 --> 00:42:21,698 Put your gun away quietly. 286 00:42:23,803 --> 00:42:27,637 I did my best. Sorry. 287 00:43:29,502 --> 00:43:32,596 Give me that gun. 288 00:43:32,705 --> 00:43:34,764 Give me that gun. - Come here. 289 00:43:34,874 --> 00:43:37,866 You shouldn't have a gun at all. 290 00:44:06,371 --> 00:44:09,604 I'm here. I'll be right back. 291 00:44:54,453 --> 00:44:58,048 Just give me a minute. Honey, your hair. 292 00:45:00,359 --> 00:45:03,226 Be glad Brenda found you. 293 00:45:03,329 --> 00:45:07,959 What if you stay all night should have spent in the cold? 294 00:45:11,035 --> 00:45:15,502 If Beauty is hungry, she will come back. 295 00:45:17,376 --> 00:45:20,573 Have you tried the radio yet? - That doesn't work. 296 00:45:20,679 --> 00:45:25,048 We did hear something. A kind of breathing. 297 00:45:25,150 --> 00:45:27,200 What kind of breathing? 298 00:45:28,053 --> 00:45:32,686 It was weird, right mom? - I think it was just noise. 299 00:45:32,791 --> 00:45:37,751 It sounded like a gasp. 300 00:45:37,863 --> 00:45:41,731 Only Mom would be here getting a gasp on the phone. 301 00:45:45,838 --> 00:45:49,604 Darling? - I want you to stay here. 302 00:45:54,480 --> 00:45:56,744 What's wrong with him? 303 00:46:05,090 --> 00:46:07,354 What is he doing? 304 00:46:30,782 --> 00:46:34,982 Don't point that gun at me. 305 00:46:38,023 --> 00:46:41,515 It's just me. 306 00:46:45,364 --> 00:46:47,559 I didn't want to scare you. 307 00:46:47,666 --> 00:46:51,830 I found a place a little further away. It's like the Twilight Zone. 308 00:46:52,237 --> 00:46:55,839 Is that Bob? - It's Doug. 309 00:46:57,541 --> 00:47:03,904 You're unharmed, I was so worried. -Nothing's wrong, I'm just exhausted. 310 00:47:04,016 --> 00:47:08,384 Look what I found. Further on is a large crater. 311 00:47:08,487 --> 00:47:12,321 I think it's being used as a garbage dump. I've never seen anything like it. 312 00:47:12,424 --> 00:47:14,324 Look, completely new. 313 00:47:14,426 --> 00:47:18,353 What should we do with a fishing rod in the desert? Shouldn't you be looking for someone? 314 00:47:18,662 --> 00:47:23,059 The road ends after eight kilometers, at the crater. It's not a shortcut, just desert. 315 00:47:24,670 --> 00:47:27,703 I knew that old man was just saying something. - Hopefully your father did better. 316 00:47:27,907 --> 00:47:30,007 Maybe we just missed the turn. 317 00:47:30,109 --> 00:47:33,800 Have you prepared food? I'm hungry. - Yes, come in. 318 00:47:36,348 --> 00:47:38,316 Do you have lip balm? My lips are very dry. 319 00:47:38,417 --> 00:47:41,477 Serious? That's nasty. You won't get mine. 320 00:47:41,587 --> 00:47:44,420 Are you using that without telling me? 321 00:48:05,177 --> 00:48:09,303 Don't lock the door. We're leaving soon. 322 00:48:11,417 --> 00:48:13,317 Aren't you waiting until Dad gets back? 323 00:48:13,419 --> 00:48:17,321 No, I'm exhausted. I really want to go to sleep. 324 00:48:17,423 --> 00:48:20,392 No, stay. It's a lot more comfortable here. 325 00:48:20,492 --> 00:48:23,256 I'm going to sleep on the floor and Mom and Brenda at the front. 326 00:48:23,362 --> 00:48:26,695 Then you and Lynn can sleep in the back. We have extra sleeping bags. 327 00:48:26,799 --> 00:48:33,902 Six people in a three-person caravan is not comfortable. 328 00:48:34,106 --> 00:48:36,169 Honey, are you bringing water? 329 00:48:40,944 --> 00:48:42,539 Can I speak to you for a moment? 330 00:48:42,648 --> 00:48:45,811 Honey, are you coming? - I'm coming. 331 00:48:46,718 --> 00:48:48,318 What is? 332 00:48:55,027 --> 00:48:57,825 Your father will probably be back soon. 333 00:48:57,930 --> 00:49:01,094 It's Big Bob after all. 334 00:49:01,633 --> 00:49:05,694 I'm sure a few snakes and scorpions cannot stop him. 335 00:49:09,240 --> 00:49:10,504 Do you have pillows with you? 336 00:49:11,810 --> 00:49:14,108 They're in the car. 337 00:49:17,983 --> 00:49:21,384 If he's not back by midnight, let's look for him together. Agreed to meet? 338 00:49:21,487 --> 00:49:23,682 Agreed to meet. 339 00:49:23,789 --> 00:49:26,087 Go to sleep. - Sleep well, Bobby. 340 00:49:28,961 --> 00:49:34,290 What are you doing? There are no mosquitoes in the desert. - There are mosquitoes everywhere. 341 00:51:57,743 --> 00:52:00,541 Beasty, here boy. 342 00:52:44,387 --> 00:52:45,417 What is? 343 00:52:46,123 --> 00:52:52,122 There's something going on here. There are people or something like that living in the mountains. 344 00:52:52,430 --> 00:52:54,230 People? 345 00:52:55,800 --> 00:52:57,000 Listen to me. 346 00:52:57,102 --> 00:53:01,266 We are in no man's land. No one lives in the mountains. 347 00:53:01,373 --> 00:53:07,839 Beauty is dead. I found her and... 348 00:53:07,946 --> 00:53:11,473 it looked like she had been cut open. 349 00:53:11,583 --> 00:53:18,422 I didn't want to say anything. I didn't want anyone scare, or upset Mom. 350 00:53:18,523 --> 00:53:23,893 But I swear, something is going on. And Dad isn't even back yet. 351 00:53:25,495 --> 00:53:28,056 Stay there. I'll come and have a look. 352 00:53:30,369 --> 00:53:35,071 We are not alone. - Lynn, stay here and lock the car. 353 00:53:35,173 --> 00:53:38,870 Calm down, we'll take a look. Where did you see it? 354 00:53:38,977 --> 00:53:41,878 Now. 355 00:53:50,087 --> 00:53:56,191 It's Bob. - Wait, we don't know what that is. 356 00:54:59,624 --> 00:55:01,956 Hello, little bird. 357 00:55:25,800 --> 00:55:28,684 Let go. Get your mother out of here. 358 00:55:30,155 --> 00:55:33,181 Do something, Doug. 359 00:55:42,968 --> 00:55:46,199 To the side. You have to be a man for that. 360 00:55:52,310 --> 00:55:56,747 I told you to move aside. Away. 361 00:55:59,985 --> 00:56:02,920 Hurry up. 362 00:56:14,165 --> 00:56:17,566 What have you got there? Give it a try. 363 00:56:17,669 --> 00:56:19,728 Fuck off. 364 00:57:18,763 --> 00:57:24,867 That's not my Bob. - Come along, Mom. 365 00:57:24,970 --> 00:57:28,030 Not my Bob. 366 00:57:29,139 --> 00:57:30,733 What was that? 367 00:57:30,842 --> 00:57:33,970 Stay here. 368 00:57:38,149 --> 00:57:41,346 Help. 369 00:57:46,391 --> 00:57:49,485 Oh, fat... 370 00:57:49,594 --> 00:57:54,697 big, fat and juicy. 371 00:58:12,283 --> 00:58:14,444 Please, no. 372 00:58:32,203 --> 00:58:34,831 Bobby, where are you going? 373 00:58:34,939 --> 00:58:40,535 Kill those bastards. - Come back. Don't do anything stupid. 374 00:59:38,937 --> 00:59:41,497 Go back to the caravan. 375 01:00:04,429 --> 01:00:06,488 Through that door. 376 01:00:06,598 --> 01:00:08,828 Shoot him. 377 01:00:11,703 --> 01:00:14,831 Look at me. 378 01:00:14,939 --> 01:00:18,136 Well done. Look at me. 379 01:00:20,243 --> 01:00:22,304 I'll come back for you. 380 01:00:26,117 --> 01:00:28,051 That bitch stabbed me. 381 01:00:42,600 --> 01:00:46,263 Is everything okay? 382 01:01:11,896 --> 01:01:14,626 Oh, God. 383 01:01:14,732 --> 01:01:17,257 Don't move, honey. 384 01:01:17,968 --> 01:01:22,431 Everything will be fine. 385 01:01:30,415 --> 01:01:33,145 Lynn, come on. 386 01:01:37,422 --> 01:01:40,084 Come on. 387 01:02:49,260 --> 01:02:50,962 What should we do? 388 01:02:52,130 --> 01:02:54,758 What do we do when they come back? 389 01:03:01,572 --> 01:03:05,440 This caravan is so small. I clean. 390 01:03:05,543 --> 01:03:07,443 And it's still a mess. 391 01:03:07,545 --> 01:03:09,604 A mess. 392 01:03:11,783 --> 01:03:15,981 Is Big Bob home? - Not yet. 393 01:03:18,122 --> 01:03:22,183 Has everyone gone to bed? 394 01:03:24,295 --> 01:03:27,526 Brenda is here and Bobby is behind. 395 01:03:29,133 --> 01:03:31,499 Is Lynny sleeping? 396 01:03:36,140 --> 01:03:38,540 Do you need anything? 397 01:03:38,643 --> 01:03:40,804 A blanket. - Good. 398 01:03:40,912 --> 01:03:42,812 It's cold. 399 01:03:42,914 --> 01:03:47,476 It's cold. - Nice and warm. 400 01:03:57,662 --> 01:04:00,096 You're so sweet, Doug. 401 01:04:01,566 --> 01:04:06,503 I understand why Lynny loves you so much. 402 01:04:20,251 --> 01:04:22,185 I won't put up with this anymore. 403 01:04:22,286 --> 01:04:25,915 You're not going anywhere. Do you want to die too? - I don't care. 404 01:04:26,024 --> 01:04:29,016 Do you want to die? Look what they did to your mother. 405 01:04:29,127 --> 01:04:31,687 And your sister. Think. 406 01:04:31,796 --> 01:04:34,890 You are no longer a child. You can't even get three meters outside. 407 01:04:34,999 --> 01:04:38,162 We need a plan. We have to think. 408 01:04:38,269 --> 01:04:40,237 Think it over. - To what? 409 01:04:40,338 --> 01:04:42,238 What then? They have Catherine. 410 01:04:42,340 --> 01:04:45,207 They have your daughter. And you want to sit here and do nothing? 411 01:04:45,309 --> 01:04:47,539 You're a sissy, just like Dad said. 412 01:04:47,645 --> 01:04:50,944 Shut up. - Get the hell out of here. 413 01:04:54,886 --> 01:04:57,878 No, turn on the lights. 414 01:05:00,558 --> 01:05:04,722 He said he would come back. - Quiet. 415 01:05:04,829 --> 01:05:07,457 He'll come back for me. 416 01:05:10,668 --> 01:05:13,762 It's them. 417 01:05:20,578 --> 01:05:23,638 Goggle? 418 01:06:09,961 --> 01:06:13,328 Goggle, can you hear me? 419 01:06:15,366 --> 01:06:18,301 Where's Goggle? 420 01:06:18,402 --> 01:06:21,997 He's still there. He keeps an eye on them. 421 01:06:22,106 --> 01:06:26,509 I told you. - What? 422 01:06:26,611 --> 01:06:31,810 I told you to finish them all. 423 01:06:50,501 --> 01:06:53,436 Beast, you're still alive. 424 01:06:53,538 --> 01:06:57,565 Good dog. 425 01:07:00,778 --> 01:07:04,407 Jupiter is going to finish them off. 426 01:07:04,515 --> 01:07:06,574 Why are you doing this? 427 01:07:06,684 --> 01:07:10,848 Why, do you hear me? 428 01:07:10,955 --> 01:07:12,855 Give my baby back. 429 01:07:16,093 --> 01:07:18,857 What do you want from us? 430 01:07:22,567 --> 01:07:24,762 Give back my little girl. 431 01:07:44,322 --> 01:07:46,222 How many bullets do you have left? 432 01:07:46,324 --> 01:07:48,724 One and a half warehouses. 433 01:07:50,127 --> 01:07:52,152 What do we do? 434 01:08:06,244 --> 01:08:10,510 Which way, Beast? Come, follow the path. 435 01:08:57,326 --> 01:08:59,495 You are not afraid of the dark. 436 01:09:38,069 --> 01:09:40,037 Where are they? 437 01:10:49,707 --> 01:10:51,607 Which way, Beast? 438 01:11:02,052 --> 01:11:04,020 Good dog. 439 01:11:44,462 --> 01:11:48,091 I followed the blood trail. 440 01:11:48,199 --> 01:11:53,330 It leads to a town or something. 441 01:12:52,862 --> 01:12:57,595 Maybe someone heard us. - Nobody heard us, Brenda. 442 01:12:57,701 --> 01:13:00,135 No one sees smoke in this desert. 443 01:13:00,237 --> 01:13:03,604 We are in the middle of... 444 01:13:14,985 --> 01:13:16,885 I'm sorry. 445 01:13:25,696 --> 01:13:30,025 I'm so scared. Who are those people? 446 01:14:58,058 --> 01:15:04,055 MILITARY DOMAIN RADIATION HAZARD 447 01:16:56,206 --> 01:16:58,538 That's it. Stay. 448 01:18:01,104 --> 01:18:03,572 Did you push her? - Yes. 449 01:18:03,674 --> 01:18:05,699 Did you destroy the furniture? - No. 450 01:18:15,385 --> 01:18:19,412 So you claim... - I still love her. 451 01:18:19,523 --> 01:18:25,190 You attach great importance to marriage, and yet after two weeks you already want a divorce. 452 01:18:25,295 --> 01:18:29,855 I wanted a divorce because I felt that we couldn't live together. 453 01:18:29,967 --> 01:18:33,562 We weren't a team and I tried to guide her... 454 01:18:33,670 --> 01:18:35,763 How were you going to do that? - I tried to show her... 455 01:18:35,873 --> 01:18:38,307 Is she your child? - No, but they... 456 01:18:43,013 --> 01:18:47,446 She wanted me to come over for dinner, and I wanted that too, before it got cold. 457 01:19:51,014 --> 01:19:53,209 Watch out for her head. 458 01:23:42,379 --> 01:23:45,576 Where is my daughter? Where is she? 459 01:23:45,682 --> 01:23:48,879 Answer. 460 01:23:48,985 --> 01:23:52,352 Don't know. 461 01:23:52,455 --> 01:23:56,721 I'm never leaving here. 462 01:23:59,596 --> 01:24:04,033 Your people asked our families... 463 01:24:04,134 --> 01:24:06,193 to leave their village... 464 01:24:06,303 --> 01:24:10,933 and you have destroyed our houses. 465 01:24:11,041 --> 01:24:15,808 We went to live in the mines. 466 01:24:15,912 --> 01:24:20,440 You set off bombs... 467 01:24:20,550 --> 01:24:23,314 and turned everything into rubble. 468 01:24:24,888 --> 01:24:29,882 You made us what we are today. 469 01:24:35,765 --> 01:24:37,228 Where is my child? 470 01:24:38,268 --> 01:24:41,237 What's so funny? 471 01:24:43,273 --> 01:24:45,679 It's time for breakfast. 472 01:28:51,588 --> 01:28:57,024 Please don't kill me. - "Please don't kill me." 473 01:28:57,126 --> 01:29:01,153 Please don't kill me. - "Please don't kill me." 474 01:30:32,121 --> 01:30:35,522 Lizard. 475 01:30:35,625 --> 01:30:37,593 Kill the baby. 476 01:31:33,816 --> 01:31:37,912 Baby. 477 01:31:57,306 --> 01:32:00,366 Move over, Ruby. 478 01:32:00,476 --> 01:32:04,378 On the side. Now. 479 01:32:16,659 --> 01:32:20,254 Sir, would you like to play with us? 480 01:33:01,671 --> 01:33:03,969 It's okay. 481 01:33:11,547 --> 01:33:14,482 Everything will be fine. 482 01:33:17,153 --> 01:33:19,678 It's okay. 483 01:33:29,132 --> 01:33:30,259 Come along. 484 01:33:31,367 --> 01:33:32,460 Come on, Brenda. 485 01:33:33,569 --> 01:33:35,969 Stay with me. 486 01:33:36,072 --> 01:33:40,907 Come. Everything will be fine. 487 01:33:45,948 --> 01:33:49,042 Carefully. Please. 488 01:34:07,737 --> 01:34:10,968 Then come on, you bastard. 489 01:34:15,745 --> 01:34:19,977 Look. It's just some tumbleweed. 490 01:34:20,082 --> 01:34:24,041 Come. We go back to the caravan. 491 01:34:38,968 --> 01:34:40,993 She's gone. 492 01:34:41,103 --> 01:34:44,436 She's gone, damn it. Brenda, prepare the caravan. 493 01:34:44,540 --> 01:34:46,440 Brenda, make the... - Where's Mom? 494 01:34:46,542 --> 01:34:49,909 Go prepare the caravan. - Where's Mom? 495 01:34:50,012 --> 01:34:53,379 Where's Mom? - Listen, you have to go get the caravan ready. 496 01:34:53,482 --> 01:34:55,677 Go inside, and do what we agreed. 497 01:36:15,564 --> 01:36:18,089 Come on. Close the window. 498 01:36:20,502 --> 01:36:21,976 It's stuck. 499 01:36:24,373 --> 01:36:27,672 Bob, help. 500 01:36:49,799 --> 01:36:52,461 Come on. Out. 501 01:39:26,889 --> 01:39:30,484 Ruby, come back. 502 01:39:30,593 --> 01:39:33,528 Bitch. 503 01:39:47,309 --> 01:39:49,834 Give me that baby. 504 01:43:09,878 --> 01:43:13,075 Come. We're getting out of here. 505 00:48:51,033 --> 00:48:53,081 Translation: Unique Translation Team Downloaded from www.ondertitle.com